1
00:02:02,455 --> 00:02:04,105
الكابتن بولدارك.

2
00:02:04,155 --> 00:02:07,785
دكتور أنيس! هل نجوت من الرحلة؟

3
00:02:07,835 --> 00:02:10,185
تفويت أعمال الشغب في لندن
ولكن تم القبض عليهم في إكستر!

4
00:02:10,235 --> 00:02:12,145
نحن غير متحضرين هنا،
اسمحوا لي أن أحذرك.

5
00:02:12,195 --> 00:02:13,345
لقد رأيت أسوأ.

6
00:02:13,395 --> 00:02:15,425
لقد أنقذت أسوأ!
تعال وقابل أصدقائي.

7
00:02:15,475 --> 00:02:18,105
بول، زاكي، مارك،
هذا هو دوايت اينيس.

8
00:02:18,155 --> 00:02:19,945
لدي له أن أشكر
للترقيع لي!

9
00:02:19,995 --> 00:02:21,825
أنا أثق في مهارتي
تحسنت منذ ذلك الحين.

10
00:02:21,875 --> 00:02:24,065
دوايت هنا للقيام بذلك
دراسة أمراض الألغام.

11
00:02:24,115 --> 00:02:25,865
ليس هناك نقص في المواضيع!

12
00:02:25,915 --> 00:02:27,745
هل تعاني نفسك؟

13
00:02:27,795 --> 00:02:29,425
قلب ورئتي ثور!

14
00:02:29,475 --> 00:02:32,025
ثم آمل ألا يكون لدينا مكالمة
للقاء، إلا اجتماعيا.

15
00:02:32,075 --> 00:02:34,415
يجب أن تأتي لمقابلة زوجتي.

16
00:02:58,035 --> 00:03:00,865
- ديميلزا، صديقي الدكتور دوايت إينيس.
- سيدتي.

17
00:03:00,915 --> 00:03:02,985
هل أنت الذي أصلحت وجهه؟

18
00:03:03,035 --> 00:03:04,425
شهرتك تسبقك يا سيدي!

19
00:03:04,475 --> 00:03:06,475
بلدي العار ، تقصد!

20
00:03:07,475 --> 00:03:11,115
أنوي إبقاء رأسي هنا.
ليس لدي أي رغبة في أن أصبح سيئة السمعة.

21
00:03:18,475 --> 00:03:22,035
نشمر!

22
00:03:26,859 --> 00:03:28,366
صورة للسعادة الزوجية!

23
00:03:31,092 --> 00:03:33,443
الاستفادة القصوى منه،
بينما لا يزال بإمكانك ذلك!

24
00:03:35,033 --> 00:03:35,533
تبدو جيدا.

25
00:03:35,959 --> 00:03:39,023
أوه! باقي شهر وأنا
بالفعل أكثر بدانة من برودي!

26
00:03:40,312 --> 00:03:42,657
إذا كنت في شك، تطهير. هذا هو شعارنا.

27
00:03:43,779 --> 00:03:45,215
ينزف، يغلي، نفطة، عرق.

28
00:03:45,916 --> 00:03:48,148
الشفاء هو... علم، سيدتي.

29
00:03:48,986 --> 00:03:51,510
- قليلون من يفهمون أسرارها.
- أو رسومها.

30
00:03:54,989 --> 00:03:58,144
لقد قصدت فقط أنه لا يمكن للجميع ذلك
تحمل علاجات باهظة الثمن.

31
00:03:58,509 --> 00:04:01,495
وأحيانًا لا يكون الأمر أفضل
للعمل مع علاجات الطبيعة؟

32
00:04:01,678 --> 00:04:03,715
- وأنت...؟
- دكتور دوايت إينيس.

33
00:04:03,978 --> 00:04:05,659
إنه هنا لإجراء دراسة
من أمراض الألغام.

34
00:04:05,784 --> 00:04:07,115
لقد وصل إلى المكان الصحيح.

35
00:04:07,425 --> 00:04:08,731
ليس إذا كان يهتم بتناول الطعام.

36
00:04:09,940 --> 00:04:12,694
الحالات الوحيدة هي عمال المناجم،
ونادرا ما يدفعون.

37
00:04:13,097 --> 00:04:15,036
وأتساءل عما إذا كان الشفاء
ليست مكافأة خاصة بها؟

38
00:04:15,508 --> 00:04:18,046
عندما كنت تعيش تحت
التحوط وتناول الطعام من الأشواك،

39
00:04:19,019 --> 00:04:21,470
ربما ستهتم بإعادة الزيارة
هذا السؤال يا سيدي.

40
00:04:28,355 --> 00:04:29,983
كيف حال غرامبلر؟

41
00:04:29,984 --> 00:04:32,771
مرهونة حتى النهاية،
نفاد الخام،

42
00:04:33,227 --> 00:04:34,528
هبوط سعر النحاس .

43
00:04:35,441 --> 00:04:37,321
ربما سنكون جميعا نائمين
تحت التحوط قريبا!

44
00:04:41,587 --> 00:04:43,393
توقف عن اللعب معه يا مارك. تعال!

45
00:04:52,251 --> 00:04:53,251
لقد تم التراجع عن الأمر،

46
00:04:54,876 --> 00:04:55,876
لن يكون هناك حياة،

47
00:04:56,782 --> 00:04:57,782
لا شيء,

48
00:04:58,184 --> 00:04:59,292
إذا كان بيرترام بعيدا.

49
00:05:00,733 --> 00:05:05,770
لقد كان كل ما ينبغي علي فعله
أحب نجما خاصا مشرقا

50
00:05:05,922 --> 00:05:07,075
وتفكر في الزواج منها.

51
00:05:10,885 --> 00:05:13,535
إنه أعلى مني بكثير.

52
00:05:14,977 --> 00:05:18,611
في إشعاعه المشرق
والضوء الجانبي

53
00:05:20,150 --> 00:05:24,644
هل يجب أن أرتاح،
وليس في مجاله..

54
00:05:27,566 --> 00:05:28,566
حبي؟

55
00:05:29,081 --> 00:05:30,081
إنه مجرد ألم.

56
00:05:32,134 --> 00:05:33,787
ربما سأمد ساقي لبعض الوقت.

57
00:06:02,183 --> 00:06:03,183
العودة قريبا جدا؟

58
00:06:12,875 --> 00:06:14,355
أوه، أنا أكره أن أرى الألم الخاص بك، يا عزيزي.

59
00:06:15,340 --> 00:06:17,022
أنا أكره أن أرى لك.

60
00:06:20,057 --> 00:06:21,057
احصل على الكتان.

61
00:06:21,340 --> 00:06:22,848
يمكنني أن أصف علاجًا.

62
00:06:24,332 --> 00:06:26,137
واحد يعيش بالقرب من ترورو
وقباطنة السفينة.

63
00:06:27,899 --> 00:06:30,019
أنا لا أفكر به أبداً يا ديميلزا.
أدعو الله أن تفعل الشيء نفسه.

64
00:06:31,645 --> 00:06:33,400
يجب أن يكون لدي شيء يصرفني!

65
00:06:35,726 --> 00:06:36,726
آه، يهوذا!

66
00:06:39,782 --> 00:06:40,918
أين ذلك النبيذ البراندي؟

67
00:06:46,635 --> 00:06:47,835
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى الطابق العلوي.

68
00:06:53,840 --> 00:06:55,612
ويبدو أن كل شيء على ما يرام حتى الآن

69
00:06:56,575 --> 00:06:57,887
وإذا انتهى الأمر إلى اللقاء،

70
00:06:59,465 --> 00:07:00,465
الماضي المرير،

71
00:07:01,594 --> 00:07:04,019
والمزيد من الترحيب هو الحلو.

72
00:07:13,582 --> 00:07:15,448
هل ينبغي لنا أن نتوقع
الإعلان قريبا؟

73
00:07:16,118 --> 00:07:18,498
قد تجد قريبا أنك قد
إعلان خاص بك.

74
00:07:56,334 --> 00:07:58,621
كيف صنعنا شيئًا مثاليًا جدًا؟

75
00:08:00,900 --> 00:08:02,250
أنا خائف يا روس

76
00:08:04,604 --> 00:08:05,805
أنني أحبها كثيرا.

77
00:08:07,597 --> 00:08:09,357
سوف يضر كثيرا
أكثر إذا ساءت الأمور.

78
00:08:11,925 --> 00:08:13,025
أعدك...

79
00:08:14,854 --> 00:08:17,105
سأصنع العالم
مكان أفضل لها.

80
00:08:20,587 --> 00:08:22,380
سأكون رجلاً أفضل من أجلها.

81
00:08:23,252 --> 00:08:24,252
وبالنسبة لي؟

82
00:08:27,489 --> 00:08:29,950
أنا بالفعل أفضل
الرجل بسببك.

83
00:09:10,067 --> 00:09:11,592
روس وديميلزا لديهما ابنة.

84
00:09:16,914 --> 00:09:17,914
أتمنى لهم التوفيق.

85
00:09:48,297 --> 00:09:50,719
إنها السيدة بولدارك من ترينويث.

86
00:09:51,199 --> 00:09:52,199
من فضلك، لا تستيقظ.

87
00:09:52,661 --> 00:09:57,942
روس ليس هنا وجوليا نائمة.

88
00:09:58,602 --> 00:09:59,928
لقد جئت لأرى.

89
00:10:01,152 --> 00:10:02,152
أنا؟

90
00:10:03,124 --> 00:10:04,124
إيه... بعض المرطبات.

91
00:10:04,636 --> 00:10:06,363
أتوسل إليك، لا تزعج نفسك.

92
00:10:18,852 --> 00:10:19,852
هذا جميل جدا.

93
00:10:21,304 --> 00:10:24,496
أوه، إنه مجرد خيال كان لدي،
لجعلها تذكاراً.

94
00:10:26,097 --> 00:10:28,438
أعلم أنه لم يتم صنعه
من الذهب، أو الفضة.

95
00:10:29,872 --> 00:10:30,872
أو حتى النحاس!

96
00:10:32,348 --> 00:10:33,828
إنها مصنوعة من شيء أغلى.

97
00:10:35,972 --> 00:10:39,300
حب الأم لطفلها
يفوق كل أنواع الحب الأخرى،

98
00:10:39,812 --> 00:10:40,812
أليس كذلك؟

99
00:10:43,601 --> 00:10:45,376
لست متأكدًا من أن روس سيفعل ذلك
الرعاية لسماع ذلك!

100
00:10:46,497 --> 00:10:47,497
ولا فرانسيس!

101
00:10:49,843 --> 00:10:51,554
الرجال لا يفهمون مثل هذه الأشياء.

102
00:10:57,379 --> 00:10:58,821
جوليا جريس بولدارك,

103
00:11:00,391 --> 00:11:03,268
أنا أعمدك في
اسم الأب,

104
00:11:04,711 --> 00:11:05,711
و من الابن...

105
00:11:07,776 --> 00:11:09,186
والروح القدس.

106
00:11:10,264 --> 00:11:11,264
آمين.

107
00:11:12,111 --> 00:11:13,111
آمين.

108
00:11:24,625 --> 00:11:25,731
تهانينا، روس.

109
00:11:27,619 --> 00:11:28,847
هذا ما يفعله روس!

110
00:11:29,720 --> 00:11:32,512
لقد قلت أنني أريد تعميدين،
واحد لنوعه وواحد لي.

111
00:11:33,020 --> 00:11:34,273
وأين أنا مناسب؟

112
00:11:34,776 --> 00:11:36,381
أنت مناسب في كل مكان.
أنت مثل روس.

113
00:11:38,734 --> 00:11:39,734
في حين أنني ...

114
00:11:41,366 --> 00:11:42,469
لا أستطيع التنفس إلا بصعوبة.

115
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
ما هو هناك للخوف؟

116
00:11:44,091 --> 00:11:46,008
أن إقامتي هي كذلك
ضيق أنها سوف تنفجر؟

117
00:11:47,680 --> 00:11:50,853
أنا مندهش من أن الكابتن بولدارك يسمح بذلك
مثل هذا الحثالة في منزله.

118
00:11:51,744 --> 00:11:54,426
ولكن ربما كان مضطرا
لخفض معاييره في الآونة الأخيرة.

119
00:12:00,446 --> 00:12:01,640
الحصول على الكثير من النوم، روس؟

120
00:12:02,479 --> 00:12:03,920
ليس لدي أي شكاوى.

121
00:12:04,100 --> 00:12:05,842
الطفل يغير كل شيء.

122
00:12:06,326 --> 00:12:08,466
وكذلك الأمر بالنسبة لامتلاك منجم.
ولا يمكن تجاهل أي منهما.

123
00:12:08,932 --> 00:12:09,932
بقدر ما يحاول المرء!

124
00:12:12,765 --> 00:12:14,489
زوجتي مثالية، أليس كذلك؟

125
00:12:15,928 --> 00:12:17,488
الله يعلم ما عندي
فعلت لتستحقها.

126
00:12:26,910 --> 00:12:28,074
لعنة البولدارك.

127
00:12:29,000 --> 00:12:31,178
بمجرد إعطاء قلوبنا
لا يتم سحبها بسهولة.

128
00:12:33,175 --> 00:12:34,191
إنهم مختلفون جدًا.

129
00:12:35,601 --> 00:12:36,601
نعم.

130
00:12:37,961 --> 00:12:39,585
ومع ذلك فإن كل واحد لديه شيء ما
الآخر يفتقر.

131
00:12:39,990 --> 00:12:41,231
ربما كنت ترغب في كليهما.

132
00:12:42,218 --> 00:12:43,218
ربما سأفعل!

133
00:12:59,727 --> 00:13:00,727
أنا أحسدك.

134
00:13:02,402 --> 00:13:03,659
حياتي الساحرة؟

135
00:13:03,799 --> 00:13:04,799
أليس مسحورا؟

136
00:13:05,885 --> 00:13:10,121
أليس فيها راحة و
الهدف واليقين؟

137
00:13:11,229 --> 00:13:13,999
هذا كورنوال، دوايت.
لا شيء مؤكد!

138
00:13:17,583 --> 00:13:20,142
كما كنا نخشى. تم بيع تشوك
أسهمه في الترفيه.

139
00:13:21,049 --> 00:13:22,049
إلى من؟

140
00:13:23,879 --> 00:13:24,879
أوه، اللعنة!

141
00:13:25,245 --> 00:13:27,445
- صحتك وازدهارك يا روس!
- ولك يا جورج.

142
00:13:28,232 --> 00:13:31,295
خاصة في الضوء
من الاستحواذ الأخير الخاص بك.

143
00:13:31,915 --> 00:13:34,556
آه، أسهمي في Wheal Leisure؟ أنت
يجب أن تأخذ ذلك على أنه مجاملة.

144
00:13:34,867 --> 00:13:37,934
أوه، أنا أفعل. من الواضح أنك تعرف أ
استثمار جيد عندما تراه!

145
00:13:42,153 --> 00:13:43,505
ماذا عن المساهمين الآخرين؟

146
00:13:44,271 --> 00:13:45,673
اثنان أو ثلاثة آخرون يرغبون في البيع.

147
00:13:46,633 --> 00:13:47,633
يجب علينا شرائها.

148
00:13:47,763 --> 00:13:49,893
- كيف؟
- لا فكرة.

149
00:13:51,334 --> 00:13:53,975
لكني سأجوع قبل أن أرى آخر
قطعة من الترفيه بين يديه.

150
00:13:59,502 --> 00:14:01,490
هل انتهت روث ترينجلوس
تشريح لي؟

151
00:14:03,428 --> 00:14:06,642
لا تهتم بها يا عزيزي. هي
لا يمكن أن يفسد يوما رائعا.

152
00:14:07,780 --> 00:14:08,780
أوه، الحقيقة!

153
00:14:12,646 --> 00:14:14,360
أتمنى أن يكون لديك هذا أيضا.

154
00:14:14,909 --> 00:14:16,987
لا تضيعوا لحظة أخرى
على مثل هذه الأفكار.

155
00:14:21,271 --> 00:14:23,865
من يكون هذا إذن، تمامًا كما
لقد نفد فطيرة ليككي؟

156
00:14:26,236 --> 00:14:28,726
'هذا مثل الثرثرة
موكب الجنازة!

157
00:14:33,118 --> 00:14:34,306
لا يمكن أن يكون...

158
00:14:37,687 --> 00:14:38,737
السيد كارني!

159
00:14:40,776 --> 00:14:41,776
كيف حالك يا سيدي؟

160
00:14:43,726 --> 00:14:46,068
سيدة كارن، سعيدة لأنك كنت كذلك
قادرة على الانضمام إلينا، سيدتي.

161
00:14:47,597 --> 00:14:48,597
من هنا.

162
00:14:59,672 --> 00:15:01,383
لا تخطو أبعد من ذلك، نيللي.

163
00:15:03,413 --> 00:15:06,166
يكون هذا مكانا
القذارة والرجس.

164
00:15:08,251 --> 00:15:09,481
عيب عليك يابنتي...

165
00:15:10,954 --> 00:15:13,268
للاختلاط مع مثل هؤلاء القوم المتوحشين

166
00:15:14,211 --> 00:15:16,389
عندما يكون لحمك ودمك
يجب أن تكون لها الأسبقية.

167
00:15:16,731 --> 00:15:18,230
وهكذا يجب عليهم يا سيدي.

168
00:15:19,327 --> 00:15:21,526
اسمح لي أن أقدمك
إلى أصدقائي وعائلتي،

169
00:15:21,821 --> 00:15:23,380
بدءا من حفيدتك.

170
00:15:28,385 --> 00:15:29,648
بهذه الطريقة يا سيد كارني.

171
00:15:32,878 --> 00:15:36,190
ابن عمي فرانسيس، أصدقائي
جون وروث ترينجلوس,

172
00:15:36,538 --> 00:15:37,538
الدكتور دوايت اينيس.

173
00:15:38,754 --> 00:15:39,754
خادمك يا سيدي.

174
00:15:41,629 --> 00:15:42,826
لا خادم لي!

175
00:15:44,237 --> 00:15:45,353
ولا صديق أيضاً.

176
00:15:47,739 --> 00:15:49,171
غطي نفسك يا آنسة!

177
00:15:50,479 --> 00:15:52,349
مكانك هو أن يكون
لائقة ومتواضعة،

178
00:15:53,003 --> 00:15:56,855
لا...وضع الأواني
للرجال للاستعباد.

179
00:15:58,581 --> 00:15:59,956
اللعنة على وقاحتك!

180
00:16:01,236 --> 00:16:02,517
جون هل سمعت ما قاله؟

181
00:16:04,364 --> 00:16:05,700
أيها الخنازير الوقحة!

182
00:16:06,102 --> 00:16:08,251
اعتذر وإلا سأفعل
المعطف من ظهرك!

183
00:16:08,377 --> 00:16:12,022
احصل على الرعاية، جون. جون,
كلاكما ضيوفي

184
00:16:12,173 --> 00:16:14,278
ولم أستطع أن أسمح لك
لضرب والد زوجتي.

185
00:16:14,692 --> 00:16:15,692
لا، دعه يأتي!

186
00:16:16,502 --> 00:16:18,824
لقد كنت في الحلبة،
أستطيع أن أحمل نفسي!

187
00:16:19,174 --> 00:16:20,374
أمسك لسانك يا سيدي!

188
00:16:20,775 --> 00:16:22,175
إذا أردنا رأيك سنسألك.

189
00:16:22,349 --> 00:16:25,338
جون، اسمح لي، كمضيف، أن
نعتذر عن أي إساءة تسببت فيها.

190
00:16:26,192 --> 00:16:28,930
حسنًا... إذا كانت روث راضية.

191
00:16:29,740 --> 00:16:33,510
بطبيعة الحال، إذا رغب روس في ذلك
حماية قريبه الجديد...

192
00:16:35,633 --> 00:16:36,989
ينبغي بذل البدلات ...

193
00:16:38,166 --> 00:16:39,606
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون أي أفضل.

194
00:16:53,249 --> 00:16:54,650
اعتقدت أن اللاعبين قد انتقلوا؟

195
00:16:55,617 --> 00:16:56,617
كان لديهم!

196
00:16:57,637 --> 00:16:59,272
لقد أخبرتني أنها ستعود.

197
00:17:00,768 --> 00:17:01,977
لم أعتقد أبدا أنها سوف!

198
00:17:02,648 --> 00:17:03,580
يجب عليك القبض عليها بينما تستطيع.

199
00:17:03,956 --> 00:17:04,956
أعني أن.

200
00:17:07,829 --> 00:17:09,802
- كيرين!
- مثل خروف للذبح.

201
00:17:17,372 --> 00:17:18,404
لقد ذهبوا.

202
00:17:18,939 --> 00:17:19,939
وبئس المصير!

203
00:17:20,074 --> 00:17:21,317
المنافقين المفلسين!

204
00:17:21,612 --> 00:17:22,638
لماذا جاءوا؟

205
00:17:23,463 --> 00:17:24,577
لأنني دعوتهم.

206
00:17:25,787 --> 00:17:27,321
لقد قصدوا إهانتي وإهانتي.

207
00:17:28,110 --> 00:17:29,217
حسنا، لقد فشلوا.

208
00:17:29,366 --> 00:17:30,647
في غضون أسبوع سوف ننسى كل شيء.

209
00:17:32,925 --> 00:17:33,925
ليس من قبلي.

210
00:17:47,605 --> 00:17:48,605
لقد اشتقت إليك.

211
00:17:49,896 --> 00:17:50,896
كم ثمن؟

212
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
أنا نادرا ما أكلت.

213
00:17:53,228 --> 00:17:54,228
كلهم يقولون ذلك.

214
00:17:56,788 --> 00:17:59,669
لا أستطيع البقاء هنا لفترة طويلة و
غدا سأرحل.

215
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
ومتى العودة ؟

216
00:18:02,589 --> 00:18:03,589
يحدث أنني لن أفعل ذلك.

217
00:18:04,975 --> 00:18:05,975
ليس من أي وقت مضى؟

218
00:18:06,493 --> 00:18:07,798
ما الذي يبقيني هنا؟

219
00:18:15,026 --> 00:18:17,852
تجد لها منزلا؟ في غضون أسبوع؟

220
00:18:18,466 --> 00:18:19,892
- كيف؟
- لماذا؟

221
00:18:20,477 --> 00:18:22,564
إنها حالتها
الموافقة على الزواج منه.

222
00:18:25,280 --> 00:18:28,038
حسنًا، يمكنك مساعدتهم.
هناك كوخ في ميلين.

223
00:18:28,857 --> 00:18:30,138
إنها ليست في حالة مناسبة للعيش فيها.

224
00:18:31,088 --> 00:18:32,088
هل تحبه؟

225
00:18:32,638 --> 00:18:33,638
تقول ذلك.

226
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
هل يحبها؟

227
00:18:35,628 --> 00:18:36,628
كنس.

228
00:18:41,448 --> 00:18:42,548
ثم ينبغي أن يتزوجوا.

229
00:18:44,426 --> 00:18:45,426
لأن؟

230
00:18:46,577 --> 00:18:47,796
الحب يجب أن ينتصر على الجميع.

231
00:18:49,408 --> 00:18:50,769
حتى لو كان الأمر يتطلب القليل من المساعدة.

232
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
على العكس تماما!

233
00:18:53,430 --> 00:18:55,635
بعض العقبات لا يمكن التغلب عليها..

234
00:18:56,572 --> 00:18:58,694
ولا ينبغي، ل
السلام لجميع المعنيين.

235
00:19:15,700 --> 00:19:16,877
كان سيستمتع اليوم.

236
00:19:19,313 --> 00:19:20,788
كان سيستمتع بذلك.

237
00:19:23,275 --> 00:19:25,997
البطريرك العظيم
وقائد الرجال!

238
00:19:27,648 --> 00:19:28,990
فهل هذا يستحق الازدراء؟

239
00:19:31,421 --> 00:19:33,443
إنه... أن ترقى إلى مستوى.

240
00:19:35,091 --> 00:19:36,102
ولا تستطيع؟

241
00:19:42,663 --> 00:19:44,191
لقد كان سؤالا وليس حكما.

242
00:20:11,229 --> 00:20:12,394
هل سيقرأ لك بابا الآن؟

243
00:20:13,645 --> 00:20:18,962
بابا... عنده عمل
للحضور في المدينة.

244
00:20:36,284 --> 00:20:37,284
هل ستغيب طويلاً؟

245
00:20:37,529 --> 00:20:41,437
طالما أن الأمر يتطلب زيادة رأس المال
لشراء المساهمين المتوترين لدينا.

246
00:21:00,170 --> 00:21:00,898
هل أنت مستعد؟

247
00:21:01,142 --> 00:21:03,082
حسنا، اختر لي الكبد! ما
الاندفاع الثرثرة؟

248
00:21:03,666 --> 00:21:05,821
التسلل والانزلاق
"ينزلق" حول،

249
00:21:06,085 --> 00:21:07,725
"تيد ليس صحيحا،" تيد لا
مناسب، تيد غير مناسب.

250
00:21:07,881 --> 00:21:10,660
يجب أن ننتهي ونعود
خمسة أو جوليا ستعاني.

251
00:21:12,003 --> 00:21:13,003
دعنا نذهب.

252
00:21:30,044 --> 00:21:31,044
شكرا لك يا سيدي!

253
00:21:41,457 --> 00:21:42,497
ما الذي أتى بك إلى المدينة؟

254
00:21:43,388 --> 00:21:44,388
التفاؤل المجنون؟

255
00:21:45,789 --> 00:21:48,429
الأمل مولعا بأن مصرفي
يمكن جمع رأس المال الكافي

256
00:21:48,430 --> 00:21:50,030
لشراء لدينا
المساهمين الساخطين.

257
00:21:51,094 --> 00:21:53,230
- قبل البيع إلى Warleggans.
- أتمنى لك التوفيق.

258
00:21:54,662 --> 00:21:55,931
دعونا نغير الموضوع.

259
00:21:55,932 --> 00:21:58,052
بكل الوسائل. هل سمعت
من أعمال الشغب في لونسيستون؟

260
00:21:59,273 --> 00:22:00,273
هل أنت متفاجئ؟

261
00:22:01,449 --> 00:22:03,730
لا يمكن للناس أن يتضوروا جوعا إلا من أجل ذلك
لفترة طويلة بينما الأغنياء يحصلون على السمنة.

262
00:22:04,185 --> 00:22:06,786
في فرنسا، يعبرون عن مشاعرهم
معروف بالفؤوس والحراب.

263
00:22:07,341 --> 00:22:08,548
وقد يفعلون ذلك هنا قريبًا.

264
00:22:09,455 --> 00:22:11,163
انخفضت أسعار النحاس مرة أخرى.

265
00:22:11,995 --> 00:22:13,809
والله أعلم متى جرامبلر
آخر أجر كامل مدفوع.

266
00:22:15,029 --> 00:22:16,432
الصناعة على ركبتيها.

267
00:22:17,559 --> 00:22:18,569
ما الذي يجب فعله؟

268
00:22:19,239 --> 00:22:21,390
اجلس وانتظر
ليرتفع السعر.

269
00:22:39,323 --> 00:22:40,323
شكرًا لك.

270
00:22:57,038 --> 00:22:59,870
نحن جميعا ملتزمون بذلك
سداد القروض قصيرة الأجل.

271
00:23:00,126 --> 00:23:01,886
إذا لم نبيع بالرخيص
نحن لا نبيع على الإطلاق.

272
00:23:03,361 --> 00:23:05,601
وبطبيعة الحال، إذا كان الصهر
الشركات كانت تدار بأمانة..

273
00:23:06,202 --> 00:23:07,202
أليس كذلك؟

274
00:23:07,840 --> 00:23:09,767
إنها حلقة. لا يفعلون ذلك
محاولة ضد بعضها البعض

275
00:23:10,148 --> 00:23:11,708
وبالتالي فإن الثمن الذي يدفعونه
نحن في الحضيض.

276
00:23:13,060 --> 00:23:14,700
ومن المؤسف أن الألغام
ليس في وحدة مماثلة.

277
00:23:15,660 --> 00:23:16,987
يمكننا أن نتكاتف معًا

278
00:23:16,988 --> 00:23:18,989
وحجب الإمدادات حتى
تم دفع ثمن لائق.

279
00:23:19,125 --> 00:23:21,069
لا يوجد علاج إذن؟

280
00:23:21,246 --> 00:23:23,327
ما لم تكن الألغام
تأسيس شركة خاصة بهم،

281
00:23:24,406 --> 00:23:27,178
المزايدة بشكل مستقل، والشراء
خام استخراج النحاس,

282
00:23:27,915 --> 00:23:28,915
بناء أعمال الصهر.

283
00:23:29,833 --> 00:23:31,354
من شأنه أن يحافظ على
المساهمين سعداء.

284
00:23:31,447 --> 00:23:33,119
لم أستطع إلا أن أسمع.

285
00:23:34,460 --> 00:23:36,477
كنت تنوي تشكيل
شركة صهر؟

286
00:23:36,927 --> 00:23:38,157
لا أقصد شيئًا يا سيدي.

287
00:23:39,373 --> 00:23:42,417
أنا فقط أقول أن تلك كانت الألغام
لتوحيد وإنشاء شركة ،

288
00:23:43,103 --> 00:23:46,852
واحد من شأنه أن يزايد ويشتري ويصقل
وبيع منتجاتهم الخاصة،

289
00:23:47,183 --> 00:23:48,784
قد يحتفظون بـ
الربح لأنفسهم

290
00:23:49,661 --> 00:23:51,419
بدلا من تسليم
إلى Warleggans.

291
00:23:56,610 --> 00:23:57,719
عبقرية مطلقة!

292
00:24:12,398 --> 00:24:13,851
هل لي أن أكون في خدمتك، سيدتي؟

293
00:24:15,412 --> 00:24:16,599
اسمي بولدارك.

294
00:24:20,084 --> 00:24:21,371
هل أرسلتك الحقيقة؟

295
00:24:22,741 --> 00:24:25,443
لا، ليست لديها فكرة عن قدومي.

296
00:24:26,274 --> 00:24:27,274
لا أحد يفعل.

297
00:24:30,157 --> 00:24:32,278
وقد تم توضيح ذلك منذ فترة طويلة
أن الحقيقة لم تكن بالنسبة لي.

298
00:24:33,018 --> 00:24:35,607
لقد انتقلت منذ ذلك الحين ،
ضع أنظاري في مكان آخر.

299
00:24:37,316 --> 00:24:38,316
أنت متزوج؟

300
00:24:38,366 --> 00:24:39,366
إلى سفينتي.

301
00:24:40,924 --> 00:24:41,924
إلى مهنتي.

302
00:24:43,558 --> 00:24:44,599
وكل ما هو أفضل لذلك.

303
00:24:44,878 --> 00:24:46,279
- لكن...
- أنا لا أفكر بها الآن!

304
00:24:50,797 --> 00:24:52,446
أنا آسف لقد كان لديك
رحلة ضائعة.

305
00:25:25,422 --> 00:25:27,919
إذا كنت ترغب في جمع المال
لشراء المساهمين،

306
00:25:29,490 --> 00:25:30,531
لديك خيار واحد فقط،

307
00:25:33,087 --> 00:25:34,947
رفع الرهن العقاري على نامبارا.

308
00:25:37,207 --> 00:25:39,054
والمخاطرة بالسقف فوق رأسي.

309
00:25:39,471 --> 00:25:41,211
ومع زوجة وشاب
الطفل لدعم.

310
00:25:41,403 --> 00:25:42,403
كنت تنصح ضد.

311
00:25:42,521 --> 00:25:43,737
بكل تأكيد.

312
00:25:55,296 --> 00:25:56,296
يوم جيد؟

313
00:25:56,858 --> 00:25:58,032
يوم محبط.

314
00:26:01,483 --> 00:26:02,862
على الأقل محتوى جوليا.

315
00:26:04,938 --> 00:26:05,938
هي.

316
00:26:06,971 --> 00:26:09,742
لكن يبدو أنك مقيد للغاية
هنا. هل يمكنك تحمله؟

317
00:26:11,407 --> 00:26:12,663
أجد أنه يناسبني جيدا بما فيه الكفاية.

318
00:26:13,003 --> 00:26:14,523
مارك دانيال فقط
أرسلت ل 'إي، Cap'n.

319
00:26:18,228 --> 00:26:19,242
يبدو أنه يصطاد.

320
00:26:20,229 --> 00:26:21,229
- ماذا؟
- الاستهتار.

321
00:26:28,310 --> 00:26:29,573
إنها فتاة محظوظة.

322
00:26:29,964 --> 00:26:31,064
واحد مبتلى!

323
00:26:31,653 --> 00:26:33,341
أي نوع من المرأة
يجعل مثل هذه الظروف؟

324
00:26:33,765 --> 00:26:35,360
حدث أنها لم تعتقد أبدًا أنه سيفعل ذلك.

325
00:26:35,734 --> 00:26:37,015
حسنًا، إنها لا تعرف مارك إذن.

326
00:26:37,605 --> 00:26:39,068
يبدو أنك تحرز تقدما.

327
00:26:40,287 --> 00:26:41,707
لا نوم لمدة أربع ليال!

328
00:26:43,403 --> 00:26:45,312
وأنت مصمم على هذه الفتاة يا مارك؟

329
00:26:46,947 --> 00:26:48,507
- أنت بالكاد تعرفها.
- ربما ذلك، روس،

330
00:26:49,926 --> 00:26:51,427
لكنها في الحقيقة رغبة قلبي.

331
00:26:53,186 --> 00:26:54,558
أتمنى أنها تستحقك.

332
00:27:09,182 --> 00:27:10,182
إنهم لا يحبونها.

333
00:27:11,164 --> 00:27:13,441
إنهم يحبون مارك. إنها دخيلة.

334
00:27:14,488 --> 00:27:15,488
وأنا كذلك.

335
00:27:16,307 --> 00:27:19,341
إنهم يحبونني. يصنعون
البدلات لك!

336
00:27:33,683 --> 00:27:34,683
هل هذا هو؟!

337
00:27:34,745 --> 00:27:35,745
نعم.

338
00:27:36,824 --> 00:27:37,824
أوه.

339
00:27:40,308 --> 00:27:43,599
سوف نجعل الأمر مناسبًا لك، كيرين. ذلك
سوف يكون قريبا قصرا، سترى.

340
00:28:06,238 --> 00:28:07,631
لقد قمت بتأمين السكن بالنسبة لك.

341
00:28:08,229 --> 00:28:09,335
هذا هائل. أين؟

342
00:28:09,895 --> 00:28:13,689
كوخ مينجوز. انها ليست كذلك
كبيرة، ولكن آمل أن يخدم.

343
00:28:13,956 --> 00:28:15,564
سيخدمني...

344
00:28:15,821 --> 00:28:17,110
لأعرف من هو جاري!

345
00:28:17,582 --> 00:28:19,245
هل تم تقديمك
للعروس؟

346
00:28:19,472 --> 00:28:21,512
إذا كان يرقص معها، فهي
قد تقدم نفسها.

347
00:28:22,170 --> 00:28:24,454
أوه، إيه، في خدمتك، سيدتي.

348
00:28:35,282 --> 00:28:36,402
لقد كنت أفكر، روس.

349
00:28:37,336 --> 00:28:41,200
كيرين، لديها أذواق أرقى
مما يمكنني أن أمتد إليه بسهولة.

350
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
نعم؟

351
00:28:45,514 --> 00:28:49,024
لذلك ربما تجد
لي عمل إضافي في المنجم؟

352
00:28:50,778 --> 00:28:51,882
أود أن أقول نعم، مارك.

353
00:28:53,796 --> 00:28:55,836
ولكن ذلك يعتمد على كيف نحن
الأجرة في مزاد الغد.

354
00:29:05,085 --> 00:29:06,085
لذا، إليكم الأمر.

355
00:29:07,178 --> 00:29:08,626
مزاد النحاس غدا.

356
00:29:09,497 --> 00:29:12,616
وكالعادة سيتم تحديد السعر
من قبل شركات الصهر.

357
00:29:13,729 --> 00:29:16,388
وليس لدي وسيلة لذلك
شراء المساهمين لدينا

358
00:29:16,785 --> 00:29:17,906
دون المخاطرة بكل ما لدينا.

359
00:29:20,023 --> 00:29:21,023
هذا البيت أرضنا...

360
00:29:23,464 --> 00:29:24,545
رزقنا ذاته.

361
00:29:27,973 --> 00:29:31,384
لا بد أنك نادمة على زواجك
لمثل هذا المارق المعوز!

362
00:29:32,775 --> 00:29:33,917
هل يجب علي؟

363
00:29:36,022 --> 00:29:37,748
بعد ما أتيت بي إليه؟

364
00:29:38,986 --> 00:29:40,313
هل أنا الآن سيدة عظيمة؟

365
00:29:40,632 --> 00:29:42,352
لكي أنسى أين كنت
يكون إذا لم نلتق قط؟

366
00:29:44,687 --> 00:29:45,687
ماذا؟

367
00:29:46,644 --> 00:29:47,644
نحيف.

368
00:29:48,958 --> 00:29:49,958
لم يتم إنشاء أي شيء على قدم المساواة.

369
00:29:52,554 --> 00:29:55,605
البعض...لا يرضي أبداً.

370
00:29:57,412 --> 00:29:59,246
لا يمكن أبدا أن يتم تخفيض البعض إلى هذا الحد.

371
00:30:01,278 --> 00:30:05,033
وآخرون يتجاهلون الشدائد
ونشمر عن سواعدهم!

372
00:30:06,941 --> 00:30:08,989
ربما كنت ترغب في ذلك
تزوج سيدة غنية؟!

373
00:30:09,507 --> 00:30:11,548
أنا مدرك تمامًا لمصلحتي
الحظ، أؤكد لك.

374
00:30:16,175 --> 00:30:18,260
هل نسأل بابا كيف
الكثير من النحاس أرسلنا؟

375
00:30:19,273 --> 00:30:20,879
- "نحن"؟
- منجمنا.

376
00:30:21,782 --> 00:30:24,032
جرامبلر...إلى المزاد.

377
00:30:24,755 --> 00:30:26,247
طرد واحد أو اثنين؟

378
00:30:26,548 --> 00:30:28,371
ماما أصبحت الخبيرة تماما.

379
00:30:30,273 --> 00:30:33,748
- يجب أن نأمل بسعر جيد.
- على الرغم من أننا نعلم أننا لن نحصل عليه!

380
00:30:35,326 --> 00:30:36,911
وما لم يرتفع السعر إلى عنان السماء

381
00:30:38,564 --> 00:30:40,831
سيتعين على بابا أن يبدأ
رهن مجوهرات العائلة.

382
00:30:41,602 --> 00:30:42,602
فرانسيس...

383
00:30:42,853 --> 00:30:44,453
ربما شخص ما سوف
تقديم عرض لماما.

384
00:31:11,503 --> 00:31:14,117
السادة المحترمون. السادة المحترمون.
المزاد مفتوح الآن.

385
00:31:16,198 --> 00:31:18,874
لا بد لي من التخلص أولا
إعانة من الخام من جرامبلر.

386
00:31:19,808 --> 00:31:21,190
45 طن.

387
00:31:23,616 --> 00:31:26,574
- كارثية. 
- فضيحة.
- العار!

388
00:31:26,983 --> 00:31:28,942
ذهب كل طرد واحد
بنصف قيمته الحقيقية.

389
00:31:29,474 --> 00:31:31,528
سوف ندفع لهم
لخلعه منا بعد ذلك.

390
00:31:33,916 --> 00:31:36,650
أنت تدرك أنك كنت غير عادي
ممل منذ أن أصبحت أبا؟

391
00:31:37,768 --> 00:31:40,870
- اعتذاري.
- لا يهم، لدي علاج.

392
00:31:41,595 --> 00:31:43,596
رؤية ما هو القليل من الترفيه
حياتك تتيح لك،

393
00:31:43,698 --> 00:31:45,058
لقد اشتريت لك دعوة.

394
00:31:46,099 --> 00:31:47,580
- إلى ماذا؟
- الحفلة المنزلية النهائية.

395
00:31:48,839 --> 00:31:51,279
- وإذا لم يرسم ذلك ابتسامة على وجهك...
- السادة.

396
00:31:52,624 --> 00:31:55,433
أعتبر أنك لا تشعر بالرضا
في الأعمال المنجزة اليوم؟

397
00:31:55,679 --> 00:31:56,679
من يستطيع الشيطان؟

398
00:31:57,464 --> 00:31:59,425
ثم، هل لي أن أزعجك
خطوة بهذه الطريقة لحظة؟

399
00:32:06,924 --> 00:32:09,872
نود كلمتك أن لا شيء
الذي يمر بيننا

400
00:32:10,878 --> 00:32:11,878
يذهب إلى أبعد من ذلك.

401
00:32:23,080 --> 00:32:27,170
جيني... ضعي الفطيرة الصغيرة لتبرد.
سأخرج للقاء روس.

402
00:32:33,886 --> 00:32:34,886
شركة صهر؟

403
00:32:35,648 --> 00:32:36,998
تديرها المناجم نفسها؟

404
00:32:41,142 --> 00:32:42,502
حسناً، كل شيء يبدو مقبولاً للغاية،

405
00:32:42,812 --> 00:32:43,998
ولكنك سوف تعض
لا نهاية للمتاعب.

406
00:32:44,277 --> 00:32:46,998
نحن نعلم ذلك يا سيدي. الصهر
الشركات لن تريد أي منافسة.

407
00:32:47,827 --> 00:32:50,622
- وسيكون المحاربون خلفهم.
- ولكن كل واحد منا هنا

408
00:32:51,787 --> 00:32:55,756
على استعداد للوقوف معا
ويمكن للبعض منا أن يضع أيدينا

409
00:32:56,116 --> 00:32:59,187
- على قدر نقدي.
- ولكن الأمر يتطلب السرية.

410
00:32:59,985 --> 00:33:02,907
لذلك قبل أن نواصل،
من يرغب في الانضمام إلينا؟

411
00:33:09,763 --> 00:33:12,499
ماذا تقول يا روس؟
مغامرة محفوفة بالمخاطر للغاية؟

412
00:33:13,577 --> 00:33:15,311
وكان ابن عمك الذي
اقترح عليه لأول مرة.

413
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
هل فعل ذلك؟

414
00:33:18,419 --> 00:33:20,046
لا يمكننا أن نستمر كما نحن.

415
00:33:21,552 --> 00:33:23,967
وأفضّل أن أفشل في القتال،
من رمي يدي

416
00:33:24,218 --> 00:33:25,218
وانتظر النهاية.

417
00:33:26,541 --> 00:33:27,847
والسيد فرانسيس بولدارك؟

418
00:33:30,387 --> 00:33:36,751
وضعي المالي في الوقت الحالي...
معقدة إلى حد ما.

419
00:33:40,265 --> 00:33:42,931
لذا، لا أستطيع الانضمام إليكم في هذا الوقت.

420
00:33:43,519 --> 00:33:44,567
لكن أتمنى لك الخير...

421
00:33:46,061 --> 00:33:47,519
أيها السادة. أنا أفعل ذلك بالفعل.

422
00:33:52,642 --> 00:33:55,758
ومن سيكون قائدك؟
هل أنت يا تونكين؟

423
00:33:57,453 --> 00:33:59,094
أوه، لا يا سيدي. أنا لست كذلك
على الإطلاق الرجل المناسب

424
00:33:59,938 --> 00:34:01,179
ولكننا جميعا متفقون على من هو.

425
00:34:10,453 --> 00:34:11,453
حفلة منزلية!

426
00:34:12,256 --> 00:34:13,422
في جورج وارليجان.

427
00:34:14,587 --> 00:34:16,086
فكر في ذلك يا خروف.

428
00:34:17,128 --> 00:34:19,734
والدتك سيدة،
والدك رجل نبيل.

429
00:34:20,690 --> 00:34:24,520
اسمه يعود إلى مئات
سنوات واسم جيد هو.

430
00:34:25,296 --> 00:34:29,914
عشيقة بولدارك! اغفر لي،
لا أقصد تنبيهك،

431
00:34:30,223 --> 00:34:31,223
ولكن يجب أن أتكلم.

432
00:34:36,082 --> 00:34:37,082
أخبار جيدة أم سيئة؟

433
00:34:38,456 --> 00:34:41,273
كلاهما. كان المزاد سيئا، ولكن...

434
00:34:41,674 --> 00:34:42,674
لا يزال لدي وظيفة؟

435
00:34:43,632 --> 00:34:44,781
ولدي واحدة جديدة.

436
00:34:48,061 --> 00:34:51,029
لقد كنت غير مهذب. أنا
رجل ذو مزاج قوي

437
00:34:52,445 --> 00:34:54,405
والسيطرة عليه كان
عمل مدى الحياة,

438
00:34:54,565 --> 00:34:57,666
ولكن معاذ الله أن أتشاجر
مع أولئك الذين يتمنون لي الخير.

439
00:34:57,972 --> 00:35:00,686
- كابتن بلامي، لا أستطيع البقاء.
- اسمعني، أتوسل إليك.

440
00:35:02,813 --> 00:35:05,485
منذ زيارتك، 
لقد كنت في حالة اضطراب.

441
00:35:07,610 --> 00:35:09,410
اعتقدت أنني قد وضعت
وهي خلفي ولكن...

442
00:35:11,355 --> 00:35:12,456
لم أفعل ذلك.

443
00:35:13,399 --> 00:35:16,499
- لا يمكن للسيد فرانسيس أن يكون جزءًا من شركة الصهر الجديدة؟
- لن.

444
00:35:17,196 --> 00:35:18,757
ولا غيرهم الذين البنك
مع Warleggans.

445
00:35:19,658 --> 00:35:22,018
لو كانت أسمائهم معروفة يا جورج
سوف يدعو في ديونهم.

446
00:35:22,699 --> 00:35:23,805
بالنسبة للرجل، سوف يتم تدميرهم.

447
00:35:25,063 --> 00:35:27,017
ولكن ربما وجدت حلا وسطا.

448
00:35:27,426 --> 00:35:28,334
أولئك الذين يتعاملون مع Warleggans

449
00:35:28,560 --> 00:35:29,721
سوف تبقي أسمائهم سرية.

450
00:35:30,500 --> 00:35:32,770
أولئك الذين يتعاملون مع البنوك في أماكن أخرى سوف يفعلون ذلك
لتكن أسماؤهم معروفة.

451
00:35:33,799 --> 00:35:37,481
أنا أتعامل مع باسكو، لذلك
جورج لا يستطيع أن يلمسني.

452
00:35:39,251 --> 00:35:40,251
ماذا تريد مني؟

453
00:35:40,578 --> 00:35:43,472
لأسألك... هل لي أمل؟

454
00:35:44,056 --> 00:35:46,619
مع وفاة والدها،
هل لدي فرصة؟

455
00:35:48,104 --> 00:35:49,778
هل يمكنني رؤيتها؟ كيف؟ متى؟

456
00:35:50,341 --> 00:35:53,116
لا أعرف. زوجي،
لا يجب أن يراك هنا.

457
00:35:53,380 --> 00:35:56,032
هل هو ضدي أيضاً؟
لم يكن من قبل.

458
00:35:56,375 --> 00:35:58,495
انه ضدي اثارة
ما يجب أن يترك وحده.

459
00:36:00,986 --> 00:36:04,605
- وقال انه سوف يكون في طريقه إلى منزله قريبا. يجب أن أذهب.
- هل ستخبرين الحقيقة؟

460
00:36:05,104 --> 00:36:08,750
لا... أعتقد، ليس بعد.

461
00:36:10,713 --> 00:36:11,713
سأرسل كلمة.

462
00:36:12,432 --> 00:36:13,432
بارك الله فيك سيدتي.

463
00:36:15,578 --> 00:36:16,578
لن أفشلك.

464
00:36:17,232 --> 00:36:18,232
ولا لها.

465
00:36:40,214 --> 00:36:42,155
يبدو أنك متحمس.
هل هناك شيء خاطئ؟

466
00:36:42,689 --> 00:36:44,093
لا شيء، لا.

467
00:36:45,029 --> 00:36:49,194
فقط، جاءت رسالة دعوة
لنا إلى حفلة جورج وارليجان.

468
00:36:51,262 --> 00:36:54,012
أنا سعيد للغاية! سوف تفعل
حتى للتعميد.

469
00:36:55,788 --> 00:36:59,202
الآن سأظهر أنني
يمكن أن يرتدي ملابس جميلة

470
00:37:00,201 --> 00:37:02,796
ويتصرفون بلطف على طول
مع أفضل منهم.

471
00:37:03,206 --> 00:37:05,403
- أنك لن تفعل ذلك.
- لماذا؟

472
00:37:05,973 --> 00:37:07,093
إنه ليس هذا النوع من الحفلات.

473
00:37:08,781 --> 00:37:09,781
أوه.

474
00:37:12,024 --> 00:37:13,808
أوه، لا تبدو آسف جدا لنفسك.

475
00:37:14,790 --> 00:37:16,350
لن يكون إلا
الألعاب وتتصدر

476
00:37:17,192 --> 00:37:18,767
وأحاديث العمل من الفجر إلى الغسق.

477
00:37:20,340 --> 00:37:21,340
هل ستذهب إذن؟

478
00:37:22,200 --> 00:37:26,014
ولو فقط لإرضاء فرانسيس و
تخلص من رائحة جورج

479
00:37:26,250 --> 00:37:30,212
من أحدث مشاريعي، ولكن
على الأقل يمكنك أن تنجو.

480
00:38:17,577 --> 00:38:18,577
الذهاب إلى مكان ما؟

481
00:38:18,676 --> 00:38:19,797
إلى المدينة.

482
00:38:21,709 --> 00:38:22,709
لأي غرض؟

483
00:38:23,996 --> 00:38:27,802
الأعمال العاجلة. أحتاج إلى عباءة جديدة
ويجب أن تساعدني الحقيقة في الاختيار.

484
00:38:29,045 --> 00:38:31,340
- ماذا؟
- اختيار العبايات.

485
00:38:33,247 --> 00:38:35,872
نرجو أن يكون ذلك دائمًا
أسوأ ما يقلقك!

486
00:38:36,326 --> 00:38:38,860
الآن، لا تؤخرني، 
لدي حفلة لأحضرها.

487
00:38:39,455 --> 00:38:40,482
جود! إحضار الخيول.

488
00:38:47,618 --> 00:38:49,068
أنت تفسدني.

489
00:38:50,632 --> 00:38:51,278
هل أحببت ذلك؟

490
00:38:51,624 --> 00:38:52,920
أحب أن أكون موضع تقدير.

491
00:38:54,723 --> 00:38:55,723
من لا يفعل ذلك؟

492
00:38:59,846 --> 00:39:01,339
هل زوجتك لا تقدرك؟

493
00:39:03,011 --> 00:39:07,246
زوجتي... تحاول ذلك
اجعلني رجلاً أفضل.

494
00:39:09,335 --> 00:39:10,622
مثل والدك؟

495
00:39:13,711 --> 00:39:15,221
لن أكون ذلك الرجل أبداً

496
00:39:30,393 --> 00:39:31,713
هل يمكنك أن تأخذيني إلى الآنسة فيريتي؟

497
00:39:31,984 --> 00:39:32,984
بهذه الطريقة، سيدتي.

498
00:39:43,304 --> 00:39:45,345
هل تنضم إلى هذا الأمر العاجل
رحلة إلى الخياطين؟

499
00:39:45,836 --> 00:39:48,990
بسبب التسوق وارتداء الملابس
ما يصل هي الأشياء الوحيدة من المادة

500
00:39:49,153 --> 00:39:51,959
- لنا نحن النساء؟ 
- مُطْلَقاً.
- وهم بالطبع
 
501
00:39:52,765 --> 00:39:56,295
ولكنني أتردد في شراء شرائط عندما
نادرًا ما يمكن التخلي عن النحاس الخاص بنا.

502
00:39:57,732 --> 00:40:01,274
علاوة على ذلك، لدى فرانسيس المزيد
نداءات عاجلة على حقيبته.

503
00:40:02,073 --> 00:40:03,761
- مثل؟
- الألعاب،

504
00:40:04,485 --> 00:40:07,559
مسلية. اه نفسه
ليست زوجته. ولا عماله

505
00:40:08,171 --> 00:40:12,545
لا يتم الترفيه عنهم عن بعد،
على الرغم من أنني أجرؤ على القول إنها كذلك ببذخ.

506
00:40:12,545 --> 00:40:15,154
- إليزابيث، أتمنى... 
- كان هناك شيء يمكنك القيام به؟

507
00:40:17,137 --> 00:40:19,021
أوه، أتمنى ذلك أيضًا يا روس.

508
00:40:19,731 --> 00:40:21,583
ولكننا أبعد من ذلك
نتمنى أليس كذلك؟

509
00:40:26,472 --> 00:40:27,927
في المرة القادمة أتمنى أن أنضم إليكم.

510
00:41:31,827 --> 00:41:34,419
ألم تكن خائفا؟
النظرة في عيونهم؟

511
00:41:35,339 --> 00:41:36,379
لقد رأيت مثل ذلك من قبل،

512
00:41:37,108 --> 00:41:38,856
في لوغان مرة واحدة، متى
كنا خارج الذرة.

513
00:41:40,193 --> 00:41:41,873
البطون الفارغة تصنع مثل هذه النظرات.

514
00:41:59,485 --> 00:42:01,682
وكان جده حداداً؟

515
00:42:03,627 --> 00:42:04,815
كيف يمكن ذلك؟

516
00:42:05,275 --> 00:42:07,462
القفز من الفقر إلى
الثروة في جيلين؟

517
00:42:07,803 --> 00:42:08,937
والحفاظ عليه في
وسط الركود،

518
00:42:09,249 --> 00:42:11,157
بينما الرجال مثلك
وفرانسيس يواجه الخراب!

519
00:42:12,765 --> 00:42:14,366
لدينا طرق مختلفة
من ممارسة الأعمال التجارية.

520
00:42:23,711 --> 00:42:26,576
- من ذاك؟
- ماثيو سانسون سيئ السمعة؟

521
00:42:27,552 --> 00:42:30,184
- صاحب مطحنة وتاجر ذرة.
- هل تمتد سمعته إلى ما هو أبعد من ذلك

522
00:42:30,572 --> 00:42:31,700
إفلاس فرانسيس؟

523
00:42:32,299 --> 00:42:35,491
ويمتد في كل مكان تقريبا
ولديه تأييد جورج،

524
00:42:35,751 --> 00:42:37,265
- مما يجعله...
- قوة لا يستهان بها. 

525
00:42:37,294 --> 00:42:41,511
رجل الوسائل، على أية حال، 
للأسف، ليس من الكرم.

526
00:42:43,284 --> 00:42:44,880
هل تلك الياقة ليست هدية منه؟

527
00:42:45,118 --> 00:42:48,052
لا، في الواقع. المعطي
كان رجلا ذو ذوق.

528
00:43:03,977 --> 00:43:06,177
هل يمكنك تدبر أمرك بدوني،
بينما أقوم بزيارة تشاندلر؟

529
00:43:06,511 --> 00:43:08,290
بلا حساب. أنت
يجب أن يساعدني في الاختيار.

530
00:43:10,025 --> 00:43:13,707
ما رأيك في هذا واحد؟ 
أو ربما هذا؟

531
00:43:21,307 --> 00:43:22,683
آنسة فيريتي؟

532
00:43:30,075 --> 00:43:31,572
طبيب يا سيدي؟

533
00:43:33,093 --> 00:43:37,061
الصلاة، ماذا تفعل
يصف للملل؟

534
00:43:37,672 --> 00:43:39,393
انها ليست شرطا
أنا على دراية يا سيدي.

535
00:43:41,359 --> 00:43:44,344
مما لا شك فيه، سيكون لديك
فرص دراستها.

536
00:43:45,281 --> 00:43:47,061
لا أظن ذلك يا سيدي.

537
00:43:47,963 --> 00:43:52,627
نادراً ما يعاني المرضى الذين أعتني بهم
من ذلك المحنة. صحتك.

538
00:43:59,688 --> 00:44:03,448
من المؤسف أنه ليس لديه مهارتك
على البطاقات... أو بطرق أخرى.

539
00:44:08,354 --> 00:44:12,416
- سوف يتم تدميره قريبا.
- وسوف تكون قد فعلت معه.

540
00:44:12,726 --> 00:44:14,144
كما فعلت زوجته منذ فترة طويلة.

541
00:44:16,874 --> 00:44:19,968
- هل يندم كل الرجال على اختيارهم؟
- لم أستطع أن أقول.

542
00:44:20,957 --> 00:44:21,957
هل أنت؟

543
00:44:24,085 --> 00:44:25,428
أنا لا أندم على شيء.

544
00:44:25,940 --> 00:44:28,855
يأتي اليوم، كما تعلمون
أين تجدني.

545
00:44:31,189 --> 00:44:33,256
لقد كنت دائما نقطة ضعفي يا سيدي.

546
00:44:39,718 --> 00:44:43,502
لفترة طويلة، لم أجرؤ على الأمل،
لكن فرصة كهذه...

547
00:44:43,676 --> 00:44:45,597
كابتن بلامي، هل تسمح لي؟
أعرفك على ابن عمي،

548
00:44:46,116 --> 00:44:48,071
السيدة ديميلزا بولدارك،
زوجة روس.

549
00:44:49,751 --> 00:44:50,751
يشرفني سيدتي.

550
00:44:51,142 --> 00:44:52,142
وأنا يا سيدي.

551
00:44:54,147 --> 00:44:59,103
هل لي أن أتوسل من دواعي سروري شركتك،
لتناول مشروب ودي أو قهوة؟

552
00:45:00,154 --> 00:45:01,211
- سيكون ذلك...
- لا!

553
00:45:03,775 --> 00:45:04,816
شكرا لك يا سيدي. لا نستطيع.

554
00:45:05,990 --> 00:45:08,775
لا يمكن أن يأتي منه أي خير.
أتمنى لك يوم جيد.

555
00:45:35,458 --> 00:45:36,570
ما هي المخاطر؟

556
00:45:37,002 --> 00:45:38,842
- لن ترغب في أن تعرف.
- على العكس تماما.

557
00:45:41,008 --> 00:45:42,378
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

558
00:45:53,274 --> 00:45:54,725
أرجو المعذرة أيها السادة.

559
00:45:58,396 --> 00:46:01,649
من دواعي سروري...كما هو الحال دائما.

560
00:46:19,637 --> 00:46:20,637
ترجل!

561
00:46:36,161 --> 00:46:39,648
الحقيقة... لكان كذلك
سيئة للغاية لسماعه؟

562
00:46:39,903 --> 00:46:42,528
- لا يمكن أن يكون لديه ما يقوله وأتمنى سماعه.
- لا شئ؟

563
00:46:48,298 --> 00:46:49,576
أوه! حقيقة! عمال المناجم!

564
00:46:58,964 --> 00:47:01,004
هل ستصدقني إذا
أقول أنه لا يعطيني أي متعة

565
00:47:01,056 --> 00:47:02,614
لرؤية فرانسيس المتسول نفسه؟

566
00:47:03,926 --> 00:47:04,939
العمل هو العمل.

567
00:47:05,468 --> 00:47:09,179
- ليس من شأني إفلاس صديق.
- إذن أنت تتركه

568
00:47:09,589 --> 00:47:11,390
إلى طرف ثالث و الخاص بك
الضمير مرتاح.

569
00:47:12,164 --> 00:47:13,519
أشكركم على حسن ضيافتكم.

570
00:47:25,045 --> 00:47:27,166
آنسة فيريتي، أتوسل إليك، إذا
سوف تسمعني فقط.

571
00:47:27,475 --> 00:47:29,005
لا أستطيع. لا أستطيع!

572
00:47:43,249 --> 00:47:45,729
- يجب جلد هؤلاء الناس!
- كن حذرا، السيد سانسون، سيدي.

573
00:47:48,395 --> 00:47:52,021
ادفع ثمنها، اللعنة عليك! 15 شلن
البوشل هو الثمن!

574
00:47:53,717 --> 00:47:56,175
15 شلن للبوشل
وليس فلسا واحدا أقل!

575
00:48:00,269 --> 00:48:02,070
كل هذه السنوات، لقد
لم أفكر في أحد غيرك.

576
00:48:02,517 --> 00:48:04,788
لقد كنت أنتظر، في
أتمنى ذلك، في يوم من الأيام...

577
00:48:05,342 --> 00:48:08,904
لا أستطيع تحمل ذلك، أندرو. 
هل سنتحمل كل ذلك مرة أخرى؟

578
00:48:10,321 --> 00:48:13,551
- الفراق ووجع القلب؟
- لا، ليس الفراق.

579
00:48:14,610 --> 00:48:16,481
أقسم لك، أبدا الفراق.

580
00:48:19,085 --> 00:48:22,652
- يجب أن نغادر. انها ليست آمنة هنا.
- بالطبع. اتبعني.

581
00:48:29,909 --> 00:48:31,932
اللعنة! أنا أعرف من أنت!

582
00:48:39,975 --> 00:48:40,975
اخرج منه!

583
00:48:41,455 --> 00:48:43,109
اخرج!

584
00:49:25,979 --> 00:49:28,620
ولم أستطع أن أعيش حياتي
اختر بين اللون الأزرق أو الرمادي،

585
00:49:28,925 --> 00:49:32,776
- لذلك خرجت بلا شيء.
- أنا آسف كان لديك رحلة ضائعة.

586
00:49:34,007 --> 00:49:35,407
هل سمعت شيئا عن أعمال الشغب؟

587
00:49:35,853 --> 00:49:37,721
ورؤوسنا ممتلئة
من الموسلين والكاليكو؟

588
00:49:38,795 --> 00:49:42,640
الحقيقة، يجب أن نحاول مرة أخرى بعد ذلك
أسبوع. هل يمكنك توفير الوقت؟

589
00:49:43,403 --> 00:49:44,403
أنا استطيع.

590
00:49:46,033 --> 00:49:48,694
وكيف كانت الحفلة؟
مملة كما كنت تخشى؟

591
00:49:50,344 --> 00:49:51,344
باهتة.

592
00:49:58,939 --> 00:50:01,445
لا أتخيل أننا رأينا
آخر الاضطرابات.

593
00:50:03,111 --> 00:50:04,583
أتساءل كيف فاتنا أنا و(فيريتي) هذا الأمر.

594
00:50:06,056 --> 00:50:08,684
لكن لدينا الكثير لنتحدث عنه،
بالكاد لاحظنا روحًا أخرى.

595
00:50:10,356 --> 00:50:12,206
بدت الحقيقة في حالة معنوية عالية.

596
00:50:12,859 --> 00:50:13,914
لقد فعلت ذلك بالفعل.

597
00:50:15,645 --> 00:50:17,933
أنا سعيد للغاية. إنها تستحق
ليكون المحتوى.

598
00:50:19,311 --> 00:50:21,181
ينبغي لها الاستفادة القصوى منه.

599
00:50:22,211 --> 00:50:23,211
لماذا؟

600
00:50:24,658 --> 00:50:26,170
حياتها على وشك أن تتغير..

601
00:50:28,260 --> 00:50:29,447
وليس للأفضل.

602
00:50:40,978 --> 00:50:42,601
لقد كانت مزدحمة وحشية في ترورو.

603
00:50:43,327 --> 00:50:45,211
كان شارع كينوين بمثابة غليان لعمال المناجم

604
00:50:45,506 --> 00:50:48,506
- وكان هناك حديث عن أعمال شغب.
- سيكون هناك أعمال شغب أقرب إلى الوطن قريبا.

605
00:50:48,947 --> 00:50:50,374
كل هذه السنوات...

606
00:50:51,997 --> 00:50:53,832
اللعنة، لقد كان قديمًا قبل ولادتي.

607
00:50:55,944 --> 00:50:57,457
العجوز جون ترينويث

608
00:50:58,223 --> 00:51:03,921
- قطع الجوف الأول في العام السابق لوفاته.
- منذ 200 سنة.

609
00:51:05,201 --> 00:51:11,041
- ولم يغلق أبدا. ليس مرة واحدة.
- منذ وقت ليس ببعيد، أنتجت الآلاف سنويا.

610
00:51:12,156 --> 00:51:15,582
لا يبدو ذلك صحيحا. ذلك
لا يبدو ذلك صحيحًا على الإطلاق.

611
00:51:16,570 --> 00:51:17,570
ما هذا؟

612
00:51:20,340 --> 00:51:23,857
- هل ستخبرها؟
- أم أترك لك المتعة؟

613
00:51:26,880 --> 00:51:29,438
منذ أشهر وأنت تعلم ذلك
لقد فشل جرامبلر.

614
00:51:29,824 --> 00:51:32,924
- إنها تعني أن فرانسيس كان يفشل!
- لم يعد بوسعنا تحمله

615
00:51:33,492 --> 00:51:36,822
- سداد القروض.
- بفضل إسرافه وسوء إدارته!

616
00:51:37,422 --> 00:51:41,342
لذلك، في محاولة لتعويض هذه
الخسائر، فرانسيس راهن اليوم...

617
00:51:42,106 --> 00:51:44,825
- المقامرة... 
- .. المنجم.

618
00:51:45,874 --> 00:51:47,234
في لعبة البطاقات.

619
00:51:54,982 --> 00:51:55,982
لقد خسر.

620
00:52:02,982 --> 00:52:04,727
ماذا يعني هذا؟

621
00:52:05,489 --> 00:52:06,489
لفرانسيس؟

622
00:52:08,186 --> 00:52:11,072
فقدان الدخل، فقدان الكبرياء...

623
00:52:13,345 --> 00:52:15,089
فقدان ميراث الأسرة.

624
00:52:17,375 --> 00:52:20,727
من أجل الحقيقة وإليزابيث؟ حاد
تراجع مستوى معيشتهم.

625
00:52:24,353 --> 00:52:25,353
من أجل المحاربين؟

626
00:52:26,273 --> 00:52:28,459
فرصة للتشديد
خنقهم،

627
00:52:28,919 --> 00:52:30,118
عن طريق إغلاق منجم منافس.

628
00:52:32,639 --> 00:52:34,631
وللنفوس الضعيفة
من عمل هناك؟

629
00:52:35,443 --> 00:52:36,806
مشقة لا يمكن تصورها.

630
00:52:39,642 --> 00:52:42,715
كل ذلك لأن رجلاً واحداً كان ضعيفاً
وكان آخرون جشعين.

631
00:52:49,056 --> 00:52:51,138
في كثير من الأحيان، لقد كنت أحسد إليزابيث.

632
00:52:55,215 --> 00:52:56,215
لماذا؟

633
00:52:58,591 --> 00:53:00,063
لماذا تحسد فرانسيس؟

634
00:53:20,930 --> 00:53:22,211
ليست هناك حاجة لك أن تأتي.

635
00:53:22,307 --> 00:53:23,307
إليزابيث!

636
00:53:23,972 --> 00:53:24,972
إليزابيث!

637
00:53:32,910 --> 00:53:34,151
ما فعلته كان لا يغتفر..

638
00:53:35,970 --> 00:53:38,723
لكن حبي لك..

639
00:53:41,345 --> 00:53:44,480
حبي سوف...دائما...

640
00:54:08,635 --> 00:54:09,870
اصدقائي...

641
00:54:11,870 --> 00:54:14,663
لقد كان هذا بولدارك
بلدي لأكثر من 200 سنة.

642
00:54:16,602 --> 00:54:18,803
أجيال جميع عائلاتنا
لقد عملنا معًا.

643
00:54:21,402 --> 00:54:24,904
وكانت أعز أمنياتي أن
ابني سيأخذها،

644
00:54:25,723 --> 00:54:31,481
ولكن... الوقت و... الظرف
لقد دمر هذا الأمل.

645
00:54:34,991 --> 00:54:37,059
ربما يجب علينا ذلك
الجميع يجتمع هنا مرة أخرى...

646
00:54:38,921 --> 00:54:40,327
لترى قيامتها، ولكن...

647
00:54:43,579 --> 00:54:45,483
للحاضر....

648
00:54:47,691 --> 00:54:48,691
أم...

649
00:54:52,280 --> 00:54:54,432
إنها...الآن الساعة 12 ظهرًا.

650
00:56:34,495 --> 00:56:35,495
إليزابيث.

651
00:56:37,940 --> 00:56:38,940
ماذا يمكنني أن أفعل؟

652
00:56:42,054 --> 00:56:44,210
لم يفعل فرانسيس مرة واحدة
سألني هذا السؤال.

653
00:56:44,852 --> 00:56:45,852
إنه خائف من ذلك.

654
00:56:47,066 --> 00:56:49,186
يجب أن تعلم أن هذا لم يكن أبدًا
ما كان ينوي لك.

655
00:56:50,324 --> 00:56:51,577
ومع ذلك فالأمر على ما هو عليه.

656
00:56:52,673 --> 00:56:56,175
وسوف نتغلب عليه.
تقليص النفقات، وجعل الاقتصادات.

657
00:56:57,456 --> 00:56:59,150
هناك كثيرون أسوأ حالا منا.

658
00:57:02,130 --> 00:57:04,151
دع فرانسيس يشعر بالأسف على نفسه.

659
00:57:05,124 --> 00:57:06,792
لن أفعل ذلك.

660
00:57:26,333 --> 00:57:27,517
سيحتاج إلى مراقبة خطوته.

661
00:57:31,866 --> 00:57:32,866
إنه شاب.

662
00:57:33,631 --> 00:57:34,631
وسيم!

663
00:57:36,953 --> 00:57:37,953
والأخضر.

664
00:57:39,503 --> 00:57:40,503
ومجاني.

665
00:57:42,166 --> 00:57:43,166
هل تحسده؟

666
00:57:46,989 --> 00:57:47,989
أحيانا.

667
00:57:54,881 --> 00:57:56,213
لقد كنت على حق.

668
00:57:57,373 --> 00:57:58,931
العالم مكان أصعب الآن 
بفضل جوليا.

669
00:58:01,549 --> 00:58:02,558
المخاطر أعلى.

670
00:58:04,917 --> 00:58:05,987
الخسائر أكثر إيلاما.

671
00:58:09,524 --> 00:58:11,085
ومع ذلك، لن أتغير
الأماكن معه.

672
00:58:13,785 --> 00:58:15,865
حياتي أغلى
لكونها أقل يقينا

673
00:58:17,393 --> 00:58:18,773
وأغنى لكونه أفقر.

674
00:58:22,439 --> 00:58:23,439
ماذا يعني ذلك؟

675
00:58:25,051 --> 00:58:26,051
"ريسرجام"؟

676
00:58:28,664 --> 00:58:29,856
"سأقوم من جديد".

677
00:58:32,759 --> 00:58:33,759
هلا فعلنا؟

678
00:58:38,055 --> 00:58:39,055
أتمنى ذلك.